théâtre
Un jour, six villes, quelques coupes de cheveux et des milliers d’histoires.
Pour de nombreux hommes africains et afrodescendants, le salon de coiffure est bien plus qu’un simple lieu pour se faire couper les cheveux. C’est un lieu de rassemblement, un espace de confidence, où les barbiers endossent la tunique de sage et où le salon se métamorphose en confessionnal.
Dans ces lieux hors du temps, les tabous disparaissent, et l’exil, l’éducation, les filles, la religion, le football et la politique deviennent autant de sujets de discussion à bâtons rompus.
Dans une pièce qui traverse les continents, BARBER SHOP CHRONICLES invite à la découverte de six salons de coiffures dans six villes différentes (Kinshasa, Ouagadougou, Douala, Dakar, Abidjan et Bruxelles) lors d’une journée de finale de Ligue des Champions, et donne l’impression au public de surprendre les conversations – mêlant français, wolof, bambara, baoulé, diaoula... –, au rythme du vrombissement des tondeuses et des serviettes qui s’agitent.
Avec son écriture rythmée, drôle et percutante, Inua Ellams nous plonge dans la diversité des cultures africaines, à travers d’innombrables histoires du quotidien – des plus communes aux plus rocambolesques – et pose son regard éclairé sur les masculinités noires contemporaines.
Vive, enjouée et portée par une énergie communicative mêlant musique et envolées lyriques, l’adaptation de Junior Mthombeni et Michael De Cock célèbre la richesse de cultures trop souvent occultées.
Une pièce à l'énergie folle qui donne la parole à la masculinité noire.
(Les Inrocks)
Dans cette adaptation de la pièce “Barber Shop Chronicles”, pas question de décortiquer les clichés sur les Noirs : le public doit se débrouiller avec ses propres préjugés.
(La Libre)
On y voyage dans des salons de coiure à travers l’Afrique et Bruxelles pour y entendre les rêves, les luttes, les élans de erté comme les aveux de vulnérabilité des hommes afrodescendants. (Le Soir)
Avec Priscilla Adade, Junior Akwety, BATGAME, Hippolyte Bohouo, Teddy Chawa, Martin Chishimba, Salif Cissé, Yoli Fuller, Aristote Luyindula, Mavà José, Jovial Mbenga, Souleymane Sylla, Clyde Yeguete · texte : Inua Ellams · mise en scène : Junior Mthombeni et Michael De Cock · adaptation : Junior Akwety, Omar Ba, Caroline Gonce · traduction collective effectuée par les étudiant·es de Master 1 en Traduction (ULiège) sous la direction de Valérie Bada (Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation) · scénographie et lumières : Stef Stessel · costumes : Marie Lovenberg · producteur et musicien : BATGAME · collaboration artistique : Caroline Gonce · dramaturgie : Gerardo Salinas · assistant à la mise en scène : Mehdy Khachachi · conseils chorégraphiques : Serge Aimé Coulibaly · régie générale : Baptiste Wattier, en alternance avec Philippe Sumkay · régie lumière : Antoine Fiori · régie son : Kevin Jaspar · régie plateau : Aristide Schmit · photos : Stef Stessel · construction décors et réalisation costumes : Ateliers du Théâtre de Liège
Production Théâtre de Liège et DC&J Création
Coproduction KVS - Koninklijke Vlaamse Schouwburg (BE), MC93 Maison de la Culture de Seine-
Saint-Denis à Bobigny (FR), Théâtre de Namur (BE), Le Vilar Louvain-la-Neuve (BE),
Théâtre National de Strasbourg (FR), Le Volcan Scène nationale du Havre (FR),
Bonlieu Scène nationale Annecy (FR), La Comédie de Valence Centre dramatique national
Drôme-Ardèche (FR) dans le cadre de SPIRITE Pole Internationale de Production et de Diffusion,
TNDM - Teatro Nacional Dona Maria II à Lisbonne (PT), TNC - Teatre Nacional de Catalunya
à Barcelone (ES), Lliure – Barcelone (ES), Piccolo Teatro di Milano Teatro d’Europa (IT),
Les Théâtres de la Ville de Luxembourg (LU)
Avec l’aide du Tax Shelter du Gouvernement fédéral belge, Inver Tax Shelter
Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National
Cette production a fait l’objet d’un accord de licence avec The Agency (London) Ltd, 24 Pottery Lane,
London W11 4LZ. The Barbershop Chronicles a été produit pour la première fois par Fuel Theatre
et The National Theatre (30 mai 2017).
La pièce originale Chroniques du Barber Shop de Inua Ellams est parue à L’Arche,
dans une traduction collective dirigée par Valérie Bada.
